Ever wonder what the Rolling Stones would be called in another language? What, no? What’s wrong with you?
Well, for those of us who do wonder about such weird and nerdy stuff, here they are … 60 of the best bands of all time (according to Google) rendered in the high-school-favorite languages of French, Spanish, and German.
Just to make it a little more fun, I’m going to see if you can guess what the bands are from their translations. I’ll include those first. You can write down your guesses, then scroll down for the answers.
Notes
- Some band names simply don’t translate that well – U2, Fleetwood Mac, AC/DC …
- Some translate all too well. Panic at the Disco, for example, comes out as Panique a la Discotheque in French, Panico en la Discoteca in Spanish, and Panik in der Disko in German.
- I’m shooting for ones that are not too easy and not too hard. And that’s why I may list one, two, or three translations.
- The translations are straight from Google Translate.
- No accents or eñes or any weird stuff like that (too much of a pain).
- I’ll throw in some random pix to help you along.
- Also, the bands are listed in alphabetical order of their untranslated names (if that helps any).
Enjoy!
Les Animaux (Fr)
Die Arktische Affen (Germ)
Schlechte Gesellschaft (Germ)
Die Armreifen (Germ) / Los Brazaletes (Sp)
Garcons de Plage (Fr) / Chicos de la Playa (Sp)
Les Coleopters (Fr) / Los Escarabajos (Sp)
Les Corbeaux Noirs (Fr) / Los Cuervos Negros (Sp)
Haricots a Oeil Noir (Fr)
Bandera Negra (Sp) / Drapeau Noir (Fr)
Die Schwarzen Tasten (Germ) / Las Llaves Negras (Sp) / Les Touches Noires (Fr)
Rubia (Sp)
Culta a la Ostra Azul (Sp)
Brouiller (Fr) / Difuminar (Sp)
Les Voitures (Fr)
Truc pas Cher (Fr) / Truco Barato (Sp)
Le Choc (Fr)
Juegofrio (Sp) / Jeufroid (Fr)
die Preisselberren (Germ) / Les Canneberges (Fr)
Le Remede (Fr)
Todestaxi for Susse (Germ)
Morado Oscuro (Sp)
Situacion Desesperada (Sp) / Situation Desesperee (Fr)
Las Puertas (Sp) / Les Portes (Fr)
Die Adler (Germ) / Las Aguilas (Sp)
Die Viere Jahreszeiten (Germ) / Las Quatro Estaciones (Sp)
Ordures (Fr) / Basura (Sp)
El Muerto Agradecido (Sp) / Les Morts Reconnaissants (Fr) / Die Dankbarren Toten (Fr)
Journee Verte (Fr) / Dia Verde (Sp) / Gruner Tag (Germ)
Corazon (Sp) / Coeur (Fr) / Herz (Germ)
Stell Dir Drachen Vor (Germ)
Doncella di Hiero (Sp) / Eiserne Jungfrau (Germ) / Jeune Fille de Fer (Fr)
Reise (Germ) / Viaje (Sp)
Les Tueurs (Fr) / die Morder (Germ) / Los Asesinos (Sp)
Roi Cramoisi (Fr) / Rey Carmesi (Sp)
Los Torceduras / Die Knicke (Germ)
BAISER (Fr) / BESO (Sp)
Cucharada Amorosa (Sp) / Liebevoller Löffel (Germ) / Cuilleree d'Amour (Sp)
Die Affen (Germ) / Los Monos (Sp) / Les Singes (Fr)
Die Mütter der Erfindung (Germ)
Tripulacion Heterogenea (Sp) / Equipage Heteroclite (Fr)
Neue Ordnung (Germ) / Nouvelle Commande (Fr)
Neun-Zoll Nagel (Germ) / Clous de Neuf Pouces (Fr) / Clavos de Nueve Pulgadas (Sp)
Sans Aucun Doute (Fr) / No Hay Duda (Sp)
Acera (Sp) / Gehweg (Germ) / Chausee (Fr)
Königinnen der Steinzeit (Germ) / Rainas de la Edad de Piedra (Sp) / Reines de l'Age de Pierre (Fr)
Rabia Contra la Maquina (Sp)
Les Piments Rouges (Fr)
Les Freres Justes (Fr) / Los Hermanos Justos (Sp) / Die Gerechten Brüder (Germ)
Las Piedras Rodantes (Fr) / Les Pierres Qui Roulent (Fr) / Das Rollende Steine (Germ)
Jeunesse Sonore (Fr) / Klangiche Jungen (Germ)
Les Coups (Fr)
Sprechenden Köpfe (Germ) / Cabezas Parlantes (Sp) / Tetes Parlantes (Fr)
Les Qui (Fr) / Los Quien (Sp)
Le Velours sous Terre (Fr)
Los Lloronos (Sp) / Die Klagende (Germ)
Weisse Schlange (Germ)
Les Rayures Blanches (Sp) / Las Rayas Blancas (Sp) / Die Weissen Streifen (Germ)
Got your answers written down? Here we go … (Note: throwing in a few pics from Google Images for those translations, just for fun)
Les Animaux (Fr) – The Animals
Die Arktische Affen (Germ) – The Arctic Monkeys
Schlechte Gesellschaft (Germ) – Bad Company
Die Armreifen (Germ) / Los Brazaletes (Sp) – The Bangles
Garcons de Plage (Fr) / Chicos de la Playa (Sp) – The Beach Boys
Les Coleopters (Fr) / Los Escarabajos (Sp) – The Beatles
Les Corbeaux Noirs (Fr) / Los Cuervos Negros (Sp) – The Black Crowes
Haricots a Oeil Noir (Fr) – The Black-Eyed Peas
Bandera Negra (Sp) / Drapeau Noir (Fr) – Black Flag
Die Schwarzen Tasten (Germ) / Las Llaves Negras (Sp) / Les Touches Noires (Fr) – The Black Keys
Rubia (Sp) – Blondie
Culta a la Ostra Azul (Sp) – Blue Oyster Cult
Brouiller (Fr) / Difuminar (Sp) – Blur
Les Voitures (Fr) – The Cars
Truc pas Cher (Fr) / Truco Barato (Sp) – Cheap Trick
Le Choc (Fr) – The Clash
Juegofrio (Sp) / Jeufroid (Fr) – Coldplay
Die Preisselberren (Germ) / Les Canneberges (Fr) – The Cranberries
Le Remede (Fr) – The Cure
Todestaxi for Susse (Germ) – Death Cab for Cutie
Morado Oscuro (Sp) – Deep Purple
Situacion Desesperada (Sp) / Situation Desesperee (Fr) – Dire Straits
Las Puertas (Sp) / Les Portes (Fr) – The Doors
Die Adler (Germ) / Las Aguilas (Sp) – The Eagles
Die Viere Jahreszeiten (Germ) / Las Quatro Estaciones (Sp) – The Four Seasons
Ordures (Fr) / Basura (Sp) – Garbage
El Muerto Agradecido (Sp) / Les Morts Reconnaissants (Fr) / Die Dankbarren Toten (Germ) – The Grateful Dead
Journee Verte (Fr) / Dia Verde (Sp) / Gruner Tag (Germ) – Green Day
Corazon (Sp) / Coeur (Fr) / Herz (Germ) – Heart
Stell Dir Drachen Vor (Germ) – Imagine Dragons
Doncella di Hiero (Sp) / Eiserne Jungfrau (Germ) / Jeune Fille de Fer (Fr) – Iron Maiden
Reise (Germ) / Viaje (Sp) – Journey
Les Tueurs (Fr) / die Morder (Germ) / Los Asesinos (Sp) – The Killers
Roi Cramoisi (Fr) / Rey Carmesi (Sp) – King Crimson
Los Torceduras / Die Knicke (Germ) – The Kinks
BAISER (Fr) / BESO (Sp) - KISS
Cucharada Amorosa (Sp) / Liebevoller Löffel (Germ) / Cuilleree d'Amour (Sp) – Lovin’ Spoonful
Die Affen (Germ) / Los Monos (Sp) / Les Singes (Fr) – The Monkees
Die Mütter der Erfindung (Germ) – The Mothers of Invention
Tripulacion Heterogenea (Sp) / Equipage Heteroclite (Fr) – Motley Crue
Neue Ordnung (Germ) / Nouvelle Commande (Fr) – New Order
Neun-Zoll Nagel (Germ) / Clous de Neuf Pouces (Fr) / Clavos de Nueve Pulgadas (Sp) – Nine-Inch Nails
Sans Aucun Doute (Fr) / No Hay Duda (Sp) – No Doubt
Acera (Sp) / Gehweg (Germ) / Chausee (Fr) – Pavement
Königinnen der Steinzeit (Germ) / Rainas de la Edad de Piedra (Sp) / Reines de l'Age de Pierre (Fr) – Queens of the Stone Age
Rabia Contra la Maquina (Sp) – Rage Against the Machine
Les Piments Rouges (Fr) – The Red Hot Chili Peppers
Les Freres Justes (Fr) / Los Hermanos Justos (Sp) / Die Gerechten Brüder (Germ) – The Righteous Brothers
Las Piedras Rodantes (Fr) / Les Pierres Qui Roulent (Fr) / Die Rollende Steine (Germ) – The Rolling Stones
Jeunesse Sonore (Fr) / Klangiche Jungen (Germ) – Sonic Youth
Les Coups (Fr) – The Strokes
Sprechenden Köpfe (Germ) / Cabezas Parlantes (Sp) / Tetes Parlantes (Fr) – Talking Heads
Les Qui (Fr) / Los Quien (Sp) – The Who
Le Velours sous Terre (Fr) – The Velvet Underground
Los Lloronos (Sp) / Die Klagende (Germ) – The Wailers
Weisse Schlange (Germ) – White Snake
Les Rayures Blanches (Sp) / Las Rayas Blancas (Sp) / Die Weissen Streifen (Germ) – The White Stripes
